|
(Avec mes commentaires en parenthèses)
Abreuvoir : Fontaine à boire de l'eau
Achaler, gosser : déranger quelqu'un
Bavasser : bavarder, jouer aux délateurs
Bêcher : tomber tête première (ou pieds, ou postérieur)
Becotter : embrasser
Brailler : pleurer
Brosser : se saouler (ou se servir d'un peigne. comme je le dis si bien, on peut être sur le peigne quand on prend trop
d'alcool)
Capoter, perdre le nord : paniquer, devenir fou (ou pus savoir où y'est l'nord hahah..)
Chauffer : conduire un véhicule (ou devenir chaud)
Chiâler : se plaindre
Chicaner : engueuler, réprimander (ou on parle du groupe la chicane)
Crouser : faire la cour, conter fleurette (conter fleurette o_O)
Écrapoutir : écraser, effoirer
Être fou comme un balai ou comme d'la marde : dingue, en état de panique ou fou de joie (fou comme d'la marde, isssh)
S'évacher : s'affaler, paresser
Faire la baboune, faire du boudin : bouder
Faire dur : avoir mauvaise mine, mauvaise apparence (être laid haha..)
Faire ses commissions : ses emplettes (l'épicerie. c'est lette emplette..)
Magasiner : se promener dans les magasins
Manger une volée : se faire tabasser (ou manger un repas qui s'appelle la volée
Minoucher : caresser
Paqueter, paqueter ses p'tits : empaqueter ses choses, faire ses valises
Partir le char : démarrer la voiture (laisser partir la voiture lors de sa migration)
Placotter : jaser
Pogner : agripper, empoigner ou encore avoir du succès en amour
Se pogner l'cul : ne rien faire, paresser (ou..ben ça peut piquer desfois)
Sacrer son camp : partir, quitter (ou sacrer quand on fait un feu de camp)
Se sauter dans la face : s'engueuler (ou sauter dans face de quelqu'un..ayoye)
Taponner, vedger : perdre son temps (taponner?)
Agace : Personne qui énerve
Aiguisoir : Taille-Crayon (pis l'affaire qui aiguise)
Balloune : Alcoo-test (ou ballon qui flotte avec de l'hélium)
Bazou : Vieille voiture
Beurre de Pinotte : Beurre de cacahouète
Blé d'inde : maïs (ou un champ de blé en inde)
Blonde : petite amie, petite copine (fille avec les cheveux blonds)
Bollée : celle qui réussit tjrs en classe, dans les premiers
Brassière : soutien-gorge
Char : Automobile
Chum : petit ami, petit copain (ou un hôpital)
Crampé : mort de rire (ou quelqu'un qui a des crampes)
Crime !, Man ! etc : Exclamation
Flots : Enfants (ou des vagues d'eau)
Gomme : chewing gum (ou une efface mais ça faut pas en manger)
Gosses : les testicules et non pas enfants, comme en france ! (venez les gosses là. ben sont déjà après toi. :|)
Job : Boulot, travail
Niaiseux, nounoune : imbécile (quelqu'un qui savait pas ça)
Partir sul pouce : Faire de l'auto-stop (venir en étant sur le pouce de quelqu'un. ayoye)
Passe : Donne moi telle chose
Plate : ennuyant (ou assiette en anglais, c'est vrai que c'est plate une assiette)
Popsicle : Glace
Quétaine : moche, passé mode
Toune : chanson (toune'aurait tu d'autres de même?)
Tripant : cool (full capoté man..yo)
Vidange : poubelles (ou une vie rêvée)
Voici quelques expresions très courantes :
(sauf que là c'est pas moi les parenthèses)
* Les trois repas ici sont : le déjeuner (matin), le dîner (midi) et le souper (soir).
* Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu ? Il en veut-tu ? Ils en veulent-tu ? Tu m'écoutes-tu ? Je
l'ai-tu ?*
J'en ai en masse, j'en ai un char et puis une barge (beaucoup, suffisamment)
* T'sais ? (réduction de: tu sais?). Plusieurs Québécois ponctuent généreusement leurs phrases de cette petite expression
!
* Asteure (réduction de "À cette heure", a le sens de maintenant)
* Envoye-donc ! (lorsqu'on veut convaicre quelqu'un de faire quelque chose)
* Pantoute ! (ou "pas-en-toute", signifie "pas du tout!")
* Tiguidou ! (c'est d'accord!)
* C'est épouvantable, c'est écoeurant, c'est l'enfer, c'est effrayant (peut être extrêmement négatif OU extrêmement positif)
* Pendant la belle température, comme c'est agréable de prendre une marche (faire une ballade à pied)
*Je suis tanné, c'est platte (j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux)
* Je suis mal pris (en détresse, j'ai besoin d'aide)
* Au Québec, on n'aime pas les gens qui s'énervent ! Tords pas tes bas ! Capote pas ! Brise pas ta chaîne ! Garde tes
shorts ! Grimpe pas dans les rideaux ! Mange pas tes bas ! Pogne pas les nerfs ! Prends ton gaz égal (du calme !)
Il a aussi quelques insultes, mais on dit pas tabarnack toutes les 2 minutes comme certains pouraient croire. Certains
ont une sérieuse tendance à utiliser des sacres comme : crisse, tabarnaque, esti, calvaire, câlisse, ciboire, viarge, baptême
et sacramant etc.
Notre accent est assez prononcé, par exemple, voici certaines particularités de la prononciation :
* Réduction du pronom "il" en "y": Y peut pas venir, Y'est malade, Y'a pas le temps.
* Réduction de "elle" en "a": A perdu sa montre, ("elle a" devient un "aa" allongé:)
aa pas le temps, aa mal au dos.
* Vive les raccourcis de la langue: "Chu" (contraction de "je suis"): chu fatigué, chu tanné, chu
en retard, etc.
* Un vieux "t" ancestral persiste dans les expressions "il fait frette" (froid), "mon litte"
(lit), "viens icitte" (ici), "pomme pourritte" (pourrie)
* Les mots communs qui se terminent en "-oir" sont souvent prononcés "-oèr": avoèr (avoir), à soèr
(soir), la bouilloère (bouilloire), etc.
* Lorsque le son "a" se retrouve en fin de mot ou de phrase, il est prononcé "â": le Canadâ, il s'excusâ,
c'est par lâ, etc.
* Un peu à l'inverse, le son "è" en fin de mot devient "a": je l'sava (imparfait), jama (jamais),
parfa (parfait). Cette caractéristique tend toutefois à disparaître.
Bah les français ont beau pas toujours nous comprendre, je crois que le québécois est une très belle langue et qu'il faut
la préserver!
(ça m'fait penser à préserver nos forêts hahah...)
Pis si vous en avez d'autres ben envoyez-moi les sans hésiter sur mon e-mail crazy_g1rlz@hotmail.com ou ben sur la page d'accueil
l'affaire de commentaires et suggestions. Marci ben! :)
Ça va me faire plaisir là pis si tu dis ton nom avec ben j'vais l'écrire pour te faire honneur. (ou honte)
|
